U Panami kada za nekoga žele reći da je izgubljen ili dezorijentisan žargonski kažu da je “u Bosni”.
Ovo stoji i u latinoameričkom online rječniku AsiHablamos.com koji objašnjava definiciju termina i sinonime koji se u Panami još koriste.
Daju dvije definicije – jedna je “izgubiti se, zalutati”, a druga “biti dezorijentisan”.
Kao primjer kako ovaj žargon koriste u rečenici navode: “Domaći političari su u Bosni” što objašnjava da se ovaj termin koristi kada se neko izgubljeno ponaša, kao da je “pao s Marsa”.
Sinonimi za “biti u Bosni” su izgubljen (perdido, extraviado) i dezorijentisan (desorientado)
Ovaj termin je naveden i u doktorskom radu iz španske književnosti, odnosno književnosti Paname koji je rađen na Univerzitetu u Leonu.
U dijelu gdje nabraja opštii rječnik u Panami, pod tačkom “B”, između ostalih, stoji i “u Bosni” ili “biti u Bosni”.Zbog čega je to tako i kako je nastao ovaj žargon u Panami zasigurno da bi nam morao objasniti neki panamski leksikolog, alibez obzira na objašnjenje, ova činjenica je i dalje interesantna, a možda i indikativna.
Foto: Shutterstock.com/Ilustracija
Izvor: Klix
